 |
| ilustrasi |
Garda.id | MACAPAT TRISUCI WAISAK
Bagian I
Wejangan Agung
1
Dhandhanggula
Winursita wedharan Trisuci,
Waisak Siddhartha Gautama,
Wejangan kang katelune,
Pahargyan Buddha Agung,
Amengeti nalika lahir,
Taman Lumbini warsa,
Enem loro telu,
Turun cahya Bodh Gaya,
Parinirvana ing Kusinara jati,
Dharmaning paripurna.
Terjemahan
Terhampar luas ajaran Trisuci,
Memuliakan makna Waisak Siddhartha Gautama,
Adapun wejangan ketiga hal,
Tatkala perayaan Buddha yang Agung,
Peringatan ketika masa kelahiran,
yakni Taman Lumbini,
Tahun 623 lampau,
Pencerahan jiwa Pangeran Siddhartha Gautama di Bodh Gaya,
Parinirvana di Kusinara penuh kemuliaan,
Dharma yang paripurna.
2.
Mijil
Dharma luhur tumrap para jalmi,
Pangeran kedhaton,
Ing Kapilavastu Sakya rame,
Ratu Mahamaya ing Lumbini,
Sekar trate wangi,
Pitung langkah arum.
Terjemahan
Makna ajaran dharma untuk ummat manusia,
Ketika kelahiran Pangeran dari kraton,
Bangsawan Sakya Kapilavastu yang ternama,
Ibunda Ratu Nareswari Mahayana di Taman Lumbini,
Disambut bunga teratai semerbak harum,
Tujuh langkah berguna untuk sekalian mahluk.
3.
Asmarandana
Pangeran Siddhartha lahir,
Berkah lampah anugerah,
Tumrap jalma jagad gedhe,
Sakehing duhkita sirna,
Godha rancana musna,
Susah kesah samya mungkur,
Tumuli bebas merdeka.
Terjemahan
Pangeran Sidhartha ketika lahir,
Menjelma berkah laku anugerah,
Buat umat manusia sejagad,
Segala luka duka sirna,
Semua goda kelabu mudah musnah,
Hambatan pikir kelam tersingkir tenggelam,
Wujud nyata merdeka pembebasan.
4.
Kinanthi
Padhang terang urip urup,
Siddhartha mendra ing puri,
Yuswa sanga likur warsa,
Ing Bodh Gaya witing Bodhi,
Lara lapa tapa brata,
Telu lima rasa jati.
Terjemahan
Pencerahan pada diri Sang Pangeran, Siddhartha Gautama meninggalkan istana,
Pada usia 29 tahun,
Berada di Bodh Gaya bawah pohon Bodhi,
Melakukan meditasi semedi,
Umur 35 tahun mendapat pencerahan sempurna.
5.
Pangkur
Pratelan prakara Dukkha,
Jagad raya sangsara kang pinanggih,
Samudaya muncul timbul,
Hardaning pepenginan,
Asah asuh Nirodha sigra memasuh,
Magga amungkasi dukkha,
Wolung warna marga mulya.
Terjemahan
Uraikan perihal dukkha,
Sengsara dunia bermuatan derita,
Samudaya selalu muncul timbul,
Oleh karena halangan ragam keinginan,
Nirodha mengasah dengan pola mengasuh,
Magga mengakhiri duka nestapa,
Jalan mulia yang berunsur delapan.
6.
Pucung
Sang Siddhartha Gautama Buddha Agung,
Maringi wejangan,
Dharma jalma murih becik,
Dhukkha cita nemu margane satata.
Terjemahan
Siddhartha Gautama sebagai Buddha yang mencerahkan,
Memberi pengajaran dharma,
Kepada sekalian ummat manusia,
Menuju kebebasan dari segala penderitaan.
7.
Gambuh
Parinirvana tuhu,
Ngelmu laku perlu yen dinulu,
Dharma budi dugi wolung puluh warsi,
Buddha Nirvana ginayuh,
Samsara sampurna gantos.
Terjemahan
Parinirvana hadir sesungguhnya,
Setelah 45 tahun laku ajaran dharma,
Pada usia 80 tahun
Buddha Gautama telah mencapai parinirvana,
Bebas dari siklus kelahiran kematian dan kesengsaraan kesempurnaan.
8.
Sinom
Wedharan wejangan Buddha,
Akhir urip dudu mati,
Reinkarnasi sinebat,
Buddha sampun sampurna,
Karana sarwa becik,
Datan lahir ing sadarum,
Jiwa langgeng suwarga,
Parinirvana mungkasi,
Dharma Buddha kawruh tuduh jalmatama.
Terjemahan
Pelajaran wejangan Sang Buddha,
Kematian bukanlah akhir dari kehidupan,
Melainkan bagian dari siklus inkarnasi,
Namun Buddha telah mencapai pencerahan paripurna,
Maka tak akan terlahir kembali,
Jiwanya masuk dalam kedamaian abadi,
Parinirvana Buddha menandai akhir kehidupan dunia,
Namun ajaran Buddha tetap membimbing dan berlanjut dari generasi ke generasi.
9.
Megatruh
Wulangan Trisuci waisak kang agung,
Olah rasa olah pikir,
Ajaran Buddha pinunjul,
Linampahan puja bakti,
Paritta sana Vihara.
Terjemahan
Makna Trisuci Waisak bagi Umat Buddha,
Bukan sekedar perayaan tapi untuk refleksi mawas diri,
Ajaran Buddha diamalkan dalam kehidupan,
Misalnya meditasi Paritta,
Dengan puja bakti di Vihara.
10.
Durma
Kembul bujana srana dana paramitha,
Dhateng Bhiksu winasis,
Mabur ucul satwa,
Kinen bebas merdeka,
Nindakna asah asuh asih,
Lelaku Waisak,
Murup dahana candi.
Terjemahan
Pemberian dana atau dana paramitha,
Pada Bhiksu berbudi,
Pelepasan aneka satwa,
Supaya terbang bebas merdeka,
Simbol tabur kasih sayang pada sesama,
Prosesi Waisak,
Menyalakan pelita di candi lambang harapan serta pencerahan batin.
11.
Maskumambang
Laku sila samadhi prajna sejati,
Tata krama subasita,
Wicaksana ing samadhi,
Kapacak hari Waisak.
Terjemahan
Menjalani sila samadhi prajna yang sejati,
Sila tentang moralitas,
Samadhi penuh konsentrasi dan sikap bijaksana,
Inilah makna Trisuci dalam hari Waisak.
Bagian II
Alam Kedu
1.
Dhandhanggula
Borobudur asung pangastuti,
Wewangunan amawa pernatan,
Tahun rong ewu selawe,
Ngawen Pawon lan Mendut,
Candi asri ngrenggani bumi,
Madhangi jagad raya,
Sesuluh sumurup,
Sumengka pangaribawa,
Mesu budi kokoh luhuring pakarti,
Marsudi kautaman.
Terjemahan
Borobudur menabur puja puji,
Tertata terbangun kokoh anggun,
Tata cara tahun 2025,
Candi Ngawen Pawon Mendut,
Tampak asri berhias alam semesta,
Berkilau isi dunia raya,
Memancar cemerlang gemilang,
Meditasi renungan budi pekerti luhur,
Usaha bijak keutamaan.
2.
Mijil
Kali Praga mili tirta wening,
Kumricik gumrojog,
Saurute prawata Menoreh,
Tuking gunung Merbabu Merapi,
Sundara lan Sumbing,
Sawah subur makmur.
Terjemahan
Aliran sungai Praga berair bening,
Gemericik mengalir tenang,
Berpangkal sumber gunung Merbabu dan Merapi,
Gunung Sundara dan Sumbing,
Pembawa kemakmuran abadi.
3.
Asmarandana
Perenging Sundara Sumbing,
Ungaran Kendhalisada,
Upacara gunung Dieng,
Ereng ereng Telamaya,
Sakukuban tlatah Medhang,
Kaloka budaya Kedhu,
Pangarsa Samaratungga.
Terjemahan
Perbukitan gunung Sundara dan Sumbing,
Serta gunung Ungaran Kendhalisada,
Tempat meditasi gunung Dieng,
Tepian semak gunung Telamaya,
Pengaruh besar alam Medang,
Tersebar di wilayah peradaban Kedu,
Binaan Yang Mulia Raja Samaratungga.
4.
Kinanthi
Lelangen kali Serayu,
Weruh warna warah warih,
Lampahe Medhang Kamulan,
Ratu Pramodha Wardhani,
Narendra gung binathara,
Mbahu dhendha nyakrawati.
Terjemahan
Air suci sungai Serayu,
Ragam pengetahuan tentang kegunaan air,
Perjalanan prayoga Medang Kamulan lampau,
Kepemimpinan Ratu Pramodha Wardhani,
Raja putri hebat terhormat,
Berwibawa memegang hukum darma utama.
5.
Pangkur
Kawibawan kawidadan,
Sri Hastuti sabdane Nariswari,
Gya binangun Borobudur,
Sanggar pamelengan,
Unggul kabul jejibahan kang kasangkul,
Mandhegani kasudarman,
Murih sejatining becik.
Terjemahan
Pancaran wibawa perdamaian,
Harapan agung Ratu Pramodha Wardhani bijak bestari,
Kepribadian Candi Borobudur yang
Tangguh utuh,
Cipta hening hati bening,
Laksana mutiara penghias indahnya buana,
Pelopor sejahtera untuk sesama,
Intisari ajaran kebijaksanaan.
6.
Pucung
Alas gunung sagung titah jalma dunung,
Jangkep genep genah,
Tatas titis gelis wasis,
Wus waspada narendra Samaratungga.
Terjemahan
Hutan pegunungan pemukiman tanah prayoga,
Anugerah dari segala arah,
Sungguh pintar segar bugar,
Kebijakan kebajikan raja Samaratungga nan mulia.
7.
Gambuh
Sembur tutur sumawur,
Talang atur sedaya tinandur,
Edi peni Sri Pramodha Wardhani,
Barang kawruh tanggap tangguh,
Bumi prayoga kesohor.
Terjemahan
Tutur utama warta hendak terbaca,
Wejangan kebijaksanaan raja perempuan pilihan,
Tanaman keluhuran Pramodha Wardhani nan berbudi,
Berkuasa atas cakrawala kebenaran,
Hakikat suci ilmu sejati.
8.
Sinom
Borobudur keluhuran,
Pawon cihna urup urip,
Mendut tur eca sekeca,
Ngawen sabdaraja kawi,
Pangertosan penggalih,
Pasir wukir panjang punjung,
Ayem tentrem raharja,
Gemah ripah loh jinawi,
Kraton Medhang subur makmur padhang jingglang.
Terjemahan
Borobudur sungguh mancakup keluhuran,
Pawon menyalakan api semangat,
Mendut berdarma nilai sejahtera,
Ngawen menyimpan kedalaman makna,
Arti penting luasnya gagasan,
Kisah berkah anugerah berlimpah,
Aman tentram damai sejahtera, murah sandang pangan papan,
Kerajaan Medang terwujud kemakmuran merata,
Ratu Pramodha Wardhani sukses terang gemilang.
9.
Megatruh
Tapa gentur sinartan wulang cinatur,
Kawula gusti manunggil,
Samaratungga sung tuduh,
Ratu Pramodha Wardhani,
Yekti sumunar sumorot.
Terjemahan
Meditasi berlangsung sepenuh hati,
Pemimpin dan rakyat manunggal,
Raja Samaratungga memberi tontonan tuntunan tatanan,
Kepada Baginda Sri Pramodha Wardhani,
Bersinar agung cahaya semesta.
10.
Durma
Candi besar kawentar papat sumunar,
Cinandra ing wiyati,
Praja nusantara,
Sanggya warga gembira,
Karana lumampah winaris,
Jiwa lan raga,
Sarana mawas diri.
Terjemahan
Borobudur Pawon Mendut Ngawen selalu berkilauan,
Tampak dari angkasa raya,
Semua warga nusantara,
Marasa bangga bahagia,
Sudah mendapat warisan purbakala,
Menyatu jiwa raga,
Sebagai sarana untuk mawas diri.
11.
Maskumambang
Raja brana dana arta emas picis,
Pindha samudra pasang,
Bumi Kedhu kang prayogi,
Warata jalma minulya.
Terjemahan
Kemakmuran buat sekalian insan,
Suka cita berlimpah ruah,
Inilah anugerah bumi prayoga,
Merata buat kesejahteraan dan kebajikan.
Bagian III
Cipta Sasmita
1.
Dhandhanggula
Borobudur reriptan ngrenggani,
Wulang wuruk gambarane Buddha,
Mangka awujud relief,
Sarana mbabar ngelmu,
Pisowanan ingkang ngubengi,
Kaloka pradaksina,
Tinuju jam jarum,
Warana candi piguna,
Mengku werdi wedharan inggil sinandi,
Bagas lunas kagagas.
Terjemahan
Arti makna Borobudur dengan pahatan dinding,
Memuat gambaran ajaran Sang Buddha,
Berupa wujud relief,
Sebagai sarana mengembangkan ilmu pengetahuan,
Para peziarah datang mengelilingi,
Searah jarum jam,
Disebut juga pradaksina,
Dinding candi sungguh berguna,
Lambang pekerti yang bernilai tinggi,
Layak sekali untuk bahan renungan.
2.
Mijil
Pradaksina laku mubeng gelis,
Prayoga rinaos,
Pralampita sakjroning relief,
Rerenggan amangku sandi werdi,
Dhasar urup urip,
Tumata rahayu.
Terjemahan
Pradaksina dengan kunjung berkeliling,
Perlu adanya refleksi,
Makna pokok dalam relief anggun,
Mengandung ajaran simbolis estetis,
Dasar utama energi hidup,
Supaya selamat damai.
3.
Asmarandana
Relief candi winardi,
Borobudur wis kaperang,
Kamadhatu ing pernahe,
Mapane genahe andhap,
Rupadhatu sana madya,
Kaping tri Arupadhatu,
Mbabar budi wosing wedhar.
Terjemahan
Relief candi gagasan terurai,
Bentuk Borobudur terbagi,
Kamadhatu yang pertama,
Biasa lapisan terbawah,
Rupadhatu kedua bagian tengah,
Ketiga bernama Arupadhatu,
Jelas tuntas tegas terbahas.
4.
Kinanthi
Werdine kang Kamadhatu,
Sana hardaning penggalih,
Rupadhatu weh pratelan,
Tengah pinuju nelahi,
Arupadhatu sanyata,
Papan atas paling inggil.
Terjemahan
Adapun makna Kamadhatu,
Gambaran hawa nafsu dan karma buruk,
Rupadhatu bagian tengah menerangkan kisah,
Perjalanan spiritual Budha agar manusia menuju pencerahan,
Arupadhatu lantas menjelaskan,
Tempat mulia paling atas.
5.
Pangkur
Arupadhatu winarah,
Papan inggil jiwa raga manunggil,
Myang ayu hayu rahayu,
Wusnya nami Nirwana,
Munggah mungguh pinanggih ing unggah unggah,
Jalma lumrah mbudidaya,
Dimen basuki lestari.
Terjemahan
Arupadhatu menuju kesempurnaan,
Pengetahuan tinggi jiwa raga manunggal,
Biar ayem tentrem damai selamat,
Yaitu disebut Nirwana,
Tingkat atas kedudukan kasih belas,
Supaya bahagia sejahtera.
6.
Pucung
Kamadhatu tumuju ing Rupadhatu,
Ajaran Sang Budha,
Arupadhatu ing inggil,
Laku tama sigra amanggih Nirwana.
Terjemahan
Kamadhatu menuju Rupadhatu,
Ajaran Sang Buddha,
Arupadhatu paling atas,
Laku utama segera berjumpa Nirwana.
7.
Gambuh
Borobudur misuwur,
Jagad bawah tengah jagad dhuwur,
Axis Mundi yekti punjering samadhi,
Buddhisme tansah sempulur,
Arsitektur simbol kosmos.
Terjemahan
Borobudur sudah termahsyur,
Lambang dunia bawah dunia manusia dan dunia atas,
Axis Mundi pusat spiritual dunia,
Buddhisme terus bersemi abadi,
Arsitektur candi simbol kosmos hakiki.
8.
Sinom
Jiwa raga mrih Nirwana,
Kanthi maos axis mundi,
Ing Menoreh pegunungan,
Gunung Merbabu Merapi,
Borobudur lir kosmik,
Laras imbang wangi arum,
Mahmeru Hindu Buddha,
Alam semesta samadhi,
Jagad raya bagya minulya kuncara.
Terjemahan
Jiwa raga mencapai tingkat Nirwana,
Beserta dengan axis mundi pusat spiritual,
Antara pegunungan Menoreh sebelah selatan,
Gunung Merbabu dan Merapi,
Demi tercipta keseimbangan kosmik,
Layaknya Mahameru mitologi Hindu Buddha,
Orientasi spiritual alam semesta,
Jagad raya mendapat anugerah bahagia mulia.
9.
Megatruh
Kasunyatan kanyatan sabarang kawruh,
Pandam pandoming dumadi,
Ajaran Buddha den anut,
Estetis kosmis simbolis,
Axis mundi lahir batos.
Terjemahan
Realitas tuntas dengan pengetahuan lugas,
Pencerahan sebagai pelita dunia,
Ajaran Buddha dengan sekalian penganut,
Simbolis indah alami,
Pusat spiritual lahir batin.
10.
Durma
Pra penganut ajaran Budha mahargya,
Tumapaking Trisuci,
Riyaya Waisak,
Gembira nusantara,
Kempal manunggal jalu estri,
Mrih ketentraman,
Suwita mring pertiwi.
Terjemahan
Para penganut ajaran Buddha menyambut,
Kedatangan Trisuci,
Hari raya Waisak,
Kebersamaan tua muda pria wanita,
Mencari rasa tentram damai,
Bakti pada ibu pertiwi.
11.
Maskumambang
Bagya mulya pra pametri tirta bumi,
Sajuru juru bawana,
Upacara kang wigati,
Trisuci hari Waisak.
Terjemahan
Berbahagia sentosa pelestari tanah air,
Dari segala penjuru dunia,
Melakukan upacara yang sangat penting,
Yakni Trisuci hari Waisak.
Purwadi
Jl Kakap Raya 36 Minomartani Yogyakarta
